Como dizer "Você tem WhatsApp?" em inglês

Como dizer "Você tem WhatsApp?" em inglês
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
A nova onda da internet é o WhatsApp um aplicativo de bate papo para celular.

Então como dizer as perguntas abaixo em inglês:
  1. Você tem WhatsApp? Se sim me passa seu número.
  2. Qual é o número do seu WhatsApp?
  3. Me passa seu WhatsApp.
Editado pela última vez por Alessandro em 30 Set 2017, 12:03.
Razão: Tópico selecionado - #117 Boletim
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
11 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
24 131 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Na minha opinião, seguindo a dica do "você tem Facebook?", a opção mais natural para se dizer "Você tem WhatsApp?" seria "Are you on WhatsApp?".

Observe isso em um trecho do jornal norte americano The New York Times:
The conversations throughout the conference would generally go something like this: After a meeting, I would say: "Let’s keep in touch. Are you on WhatsApp?". For most people, the response was "no." An executive of Huawei, the Chinese company, said he and his colleagues used WeChat, a popular free texting service in China. An employee of LG, the South Korean manufacturer, preferred another service, Kakao Talk.
Veja também:
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • felypelopes
  • Estudante de Direito- Universidade Estadual de Alagoas.
  • Localização: Arapiraca
  • Membro desde: 18 Mar 2014, 13:01
  • Perfil · 3 Mensagens
  1. You have WhatsApp? Please whats your number?
  2. Whats your WhatsApp number?
Avatar do usuário
  • Emanuel On-line
  • Localização: Aracaju-Sergipe
  • Membro desde: 18 Dez 2013, 13:21
  • Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
1 5 19 Top Posters ·
Segue minha sugestão:
  1. Do you have WhatsApp? If so give me your number.
  2. What is the number on your WhatsApp?
  3. Pass me your WhatsApp.
Regards!
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Donay então como fica a tradução mais natural para isso?

Passe o número do seu whatsapp.

Pode usar o verbo to pass?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
24 131 1.7k Expert Member ·
Eu não recomendo usar "pass" neste caso. Sugestão:
  • What's your WhatsApp?
  • What's your WhatsApp number?
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
O que você acha?
  • Tell me your whatsapp number.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
24 131 1.7k Expert Member ·
Sim, Vitor. Esta é uma opção natural. Sugiro utilizar "please": tell me your whatsapp number, please.
Avatar do usuário
  • gilbertoalbino
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 28 Jul 2009, 14:15
  • Perfil · 6 Mensagens
Donay Mendonça escreveu:Sim, Vitor. Esta é uma opção natural. Sugiro utilizar "please": tell me your whatsapp number, please.
Neste caso, considerando que o WhatsApp é exclusivamente baseado no número do telefone celular em si, não seria legal traduzir "Passe" como "give me", "Give me your whatsapp number"?
Digo isto baseado na tão popular frase: "Gimme your phone [number]" que considera que as pessoas já tiveram algum contato prévio e desejam manter contato.
Avatar do usuário
  • Mauricio Costa
  • Localização: Marcolândia
  • Membro desde: 28 Mar 2014, 22:45
  • Perfil · 2 Mensagens
Já vi a expressão: Can I get you phone number?
Acho que com base nessa, pode funcionar. O que acham?

Can you get whatsapp number?
Could you get whatsapp number?
Avatar do usuário
  • annarocha
  • Localização: ,
  • Membro desde: 27 Abr 2012, 18:39
  • Perfil · 30 Pontos · 29 Mensagens
1
Mauricio, cuidado com a forma como está construindo suas frases.
O modelo q você passou "Can I get you phone number?" está errado, uma vez q teria que ser "Can I get YOUR phone number?". E na hora de fazer suas perguntas, você ainda tirou o 'I' da pergunta.
Daí, temos como opções corretas, "Can/Could I get your WhatsApp number, please?"
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Belinassi
  • Localização: Jundiaí - SP - Brasil
  • Membro desde: 05 Set 2011, 00:37
  • Perfil · 9 Mensagens
felypelopes escreveu:You have whatsapp? Please whats your number?
Whats your whatsapp number?
(You have a what-sap) can't be considered a question, in this case is need to use a auxiliary verb ( do ) before pronoun.

Have a great week
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA