Como dizer "você vai estar novinho em folha" em inglês

Hey!

Você vai estar novinho em folha logo logo, você vai ver!

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
15 61 498
Sugestão:

"You'll be brand new soon enough, you'll see!"

Cheers!
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
6 48 1.1k
"Soon you will be as good as new/Soon you will feel as good as new."

"You'll soon be feeling well again, soon you'll be brand
new."

Among other ways - to give someone a good pep talk, a "get well soon" of sorts.