Como dizer "você vai estar novinho em folha" em inglês

Hey!

Você vai estar novinho em folha logo logo, você vai ver!

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
16 60 500
Sugestão:

"You'll be brand new soon enough, you'll see!"

Cheers!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
"Soon you will be as good as new/Soon you will feel as good as new."

"You'll soon be feeling well again, soon you'll be brand
new."

Among other ways - to give someone a good pep talk, a "get well soon" of sorts.