Como dizer "volta à realidade!" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Português: volta à realidade, volta à Terra.
Inglês: get your head out of your butt, pull your head out of your ass.

Exemplo 1: "Whether it's 'Get your head out of your butt, ' or 'What are you doing?' Demetric Shaw smacked me in the face a couple of times and I wanted to punch him. Ref. espn

Exemplo 2: Taylor said she knew a good woman “who can ‘step up’ and … help you pull your head out of your ass”. Ref. theguardian

Cf. Como dizer "Terra chamando" em inglês
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Carlos Alberto Filho
  • Membro desde: 24 Jun 2015, 18:09
  • Perfil · 115 Pontos · 28 Mensagens
Carlos Alberto Filho 1
Terra chamando = Ground control to ... (major Tom) (as in David Bowie's song)
Avatar do usuário
  • Carlos Alberto Filho
  • Membro desde: 24 Jun 2015, 18:09
  • Perfil · 115 Pontos · 28 Mensagens
Carlos Alberto Filho 1
Terra chamando = Ground control to ... (major Tom) (as in David Bowie's song)
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder