Como dizer "vou atender o culto na minha igreja" em inglês
- odbs
- Membro desde: 03 Nov 2015, 13:34
- Perfil · 4 Mensagens
Como dizer em inglês ''vou atender o culto na minha igreja hoje?"
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Sugestões:
"I'm going to church today"
"I'll attend church today"
"I'm going to church today"
"I'll attend church today"
POWER QUESTIONS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Marcio nailed it.
It transpires that you are from some English-speaking country? since "to attend'' is often used as "going" (assistir/participar/ir ao culto) to such services.
In fact, "attend" is a "false friend word" to those that are learning Portuguese, so in the Portuguese-speaking ones we say "going'' to it (or participate -in the case of reverends, pastors, ministers, deacons, priests, elders etc.)
In other words, in Portuguese is not "atender" but "ir/frequentar".
It transpires that you are from some English-speaking country? since "to attend'' is often used as "going" (assistir/participar/ir ao culto) to such services.
In fact, "attend" is a "false friend word" to those that are learning Portuguese, so in the Portuguese-speaking ones we say "going'' to it (or participate -in the case of reverends, pastors, ministers, deacons, priests, elders etc.)
In other words, in Portuguese is not "atender" but "ir/frequentar".
- odbs
- Membro desde: 03 Nov 2015, 13:34
- Perfil · 4 Mensagens
PPAULO escreveu:Marcio nailed it.
It transpires that you are from some English-speaking country? since "to attend'' is often used as "going" (assistir/participar/ir ao culto) to such services.
In fact, "attend" is a "false friend word" to those that are learning Portuguese, so in the Portuguese-speaking ones we say "going'' to it (or participate -in the case of reverends, pastors, ministers, deacons, priests, elders etc.)
In other words, in Portuguese is not "atender" but "ir/frequentar".
Thank you!