Sometimes we say in Portuguese "vou fingir que acredito" in such an intonation that it conveys the message "ah, conta outra, vai!" (that is, you are a liar and don´t expect I am going to believe that bull...)
In such case we could express that in English with "tell me another one!" OR
"Come on. Pull my other leg!", and in other ways too.