Como dizer "Zoiudos" em inglês

Zoiudos é um termo coloquial do português brasileiro que se refere às pessoas xeretas, intrometidas, que já sabem de um segredo seu ou plano secreto, bem antes de você decidir contar ou não, ou seja, ela não cuida da vida dela e sim dos outros e pode estragar tudo.

Então, como posso falar, em inglês, pessoas desse tipo (e que odeio) ?

TIA!

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Acho que o termo que você procura é "Nosy" (lê-se nouzi). Refere-se àquela pessoa que fica metendo o nariz (nose) em tudo.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 24 206
If you describe someone as nosy, you mean that they are interested in things which do not concern them.

He was having to whisper in order to avoid being overheard by their nosy neighbours.

collins dictionary