Como é o sotaque caipira e expressões da Georgia (USA)?

Avatar do usuário
  • alwaysbr
  • Membro desde: 07 Out 2013, 14:58
  • Perfil · 1 Mensagem
alwaysbr
Olá, esse é meu primeiro post aqui (não tenho certeza se estou postando no lugar correto).
Eu tenho uma dúvida e queria saber se alguém podia me ajudar.
Eu assisto The Walking Dead e dois dos meus personagens favoritos (Daryl e Merle) são caipiras. A história se passa no estado de Georgia. Queria saber como é o sotaque caipira de Georgia (pelo o que me contaram eles vivem no Sul desse estado), e as expressões que eles usam.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Perhaps Deep South accent? or a thick/strong southerner accent (of Georgia, since it seems that there are two accents there). There´s the Florida/North Georgia accent different than that of North Georgia/Tennessee/North Carolina. Even tough, there are some people that they are "posers", that is, they switch from their drawl at their wish.

http://www.godlikeproductions.com/forum ... 643990/pg5


Anyway, I am answering that not by experience, it´s second hand here.
I´ll leave to the natives or more advanced level people now.


Anyway if you refer to that "Georgian accent." it will do.
Avatar do usuário
  • denisgamero_o
  • Localização: Boituva/SP
  • Membro desde: 11 Set 2013, 11:20
  • Perfil · 7 Mensagens
denisgamero_o
Não sei diferenciar bem os sotaques dos estados, mas se vc observar eles puxam o "N", assim como a gente qui do interior de São Paulo puxa ou "arrasta" o "R".

Outra série onde você pode ouvir bem esse sotaque é Hell on Wheels, se passa no velho oeste durante a construção da ferrovia e os atores reproduzem bem esse sotaque, que eu também acho bem legal.

abraço o/
Responder