Como escrever Endereço com Travessa em inglês?

Avatar do usuário
  • Marinavc
  • Membro desde: 26 Mai 2016, 11:44
  • Perfil · 5 Pontos · 3 Mensagens
Alguém poderia me ajudar a traduzir esse endereço:

Av. Prof. Almeida Prado, travessa 2, 83, 05508-019, São Paulo, SP, Brasil

O maior problema está na parte "travessa 2"!

Desde já obrigada!
Marina
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Professor Almeida Prado Avenue, Second Side Street, No. 83, São Paulo, Brazil

(You can also write "Number" instead of the abbreviation)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
It worth noticing that Brazilian addresses could be best left untranslated, since when the letter is answered back it´s a Brazilian postman that will select and deliver it.
Plus, someone abroad by receiving can easily use Google Maps, and the address won´t mess their search (for awhile).

Conversely, we don´t use Travessa (ou viela) Elfreth´s but Elfreth's Alley, And not estrada Washington to find it in the UK, but could find it with "Washington, Lane, Euxton, Reino Unido."
The same to Boundary Passage, Shoreditch, London, England (not viela or passagem Boundary).
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Entre 1960 e 1966 morei na:

3a. Travessa da R. Pe. Daniel Lisboa, 12 - Brotas
Salvador-BA

Como ficaria?
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
Between 1960 and 1966, I lived at:

>> 12 Pe. Daniel Lisboa st. - 3rd Side street - Brotas

>> 12 Rua Pe. Daniel Lisboa st. - 3rd Alley(way) - Brotas

Zip Code: 40283-565.
Salvador - BA - Brazil.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Thank you, Ricardo.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Carla Raiol
  • Membro desde: 08 Jul 2019, 07:35
  • Perfil · 1 Mensagem
Alguém poderia me ajudar a traduzir meu endereço para o inglês?

Travessa são José bairro Santo Antônio n 424 em frente a casa do sr baixinho.
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
São José Side Street, nº 424 - Santo Antônio neighborhood - Juazeiro - BA.
[Opposite to "A Casa do Sr. Baixinho"].
Responder