Como Escrever os Anos em inglês

Avatar do usuário
  • Sofia Moraes
  • Membro desde: 04 Jul 2015, 19:56
  • Perfil · 5 Pontos · 6 Mensagens
Sofia Moraes
Estou em dúvida quanto a escrita dessas datas. Qual seria a forma correta para se escrever em uma prova de inglês?

1206 > twelve oh six - twelve zero six - twelve six?
1901 > nineteen oh one - nineteen zero one - nineteen one?

Obrigada!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcelo Rafael Feli
  • Membro desde: 11 Abr 2016, 13:15
  • Perfil · 600 Pontos · 143 Mensagens
Marcelo Rafael Feli 1 11 Top Posters ·
Muitos acham incorreto/desapropriado o uso de "oh" para descrever o numeral 0 nos anos 2000, como em:
2005 - "twenty oh five" instead of "two thousand and five"
2009 - "twenty oh nine" instead of "two thousand and nine"

Mas nos anos que você citou apenas "twelve six" e "nineteen one" não estão corretas. Veja outros exemplos:
1001: ten-oh-one
1500: fifteen hundred
1889: eighteen eighty-nine (ano peculiar)
3105: thirty-oh-five

Espero ter esclarecido suas dúvidas

Abçs
Responder