Como expressar a "Alegria em encontrar algo inesperado"

lucasneri
Ola, vi esse post de vocês esses dias (Como a estrutura do idioma influencia a forma de pensar) e nesse referido vídeo, a palestrante fala de uma palavra em inglês que não tem uma tradução exata para o português, mas que ela passa a ideia de um sentimento de alegria por encontrar algo inesperado. Gostaria de saber como se escreve essa palavra em inglês.

Desde já agradeço.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Alessandro 3575 3 11 83
Hi Lucas,

The correct spelling is "Serendipity". According to Wikipedia:
Serendipity means a "happy accident" or "pleasant surprise"; specifically, the accident of finding something good or useful without looking for it. The word has been voted one of the ten English words hardest to translate in June 2004 by a British translation company.
I hope that helps!

DHST 695 1 2 14
Literalmente seria algo assim:

Joy of finding something unexpected.