Como falar "Eu já estou por aqui com você" em inglês

Avatar do usuário
  • Emanuellesilllll
  • Membro desde: 28 Dez 2017, 22:33
  • Perfil · 1 Mensagem
Emanuellesilllll
Estava assistindo "Friends" e li na legenda essa expressão, mas não consegui achar a mesma em inglês. Alguém?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Andrezzatkm 2 8 111 Top Posters ·
I am already here for you.
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Sugestão:

1- To have had it (up to here) with = já estar por aqui com
Ex.:
I've had it up to here with you= Já estou por aqui com você.


2- To be fed up (with) = estar cheio (de); estar de saco cheio (de); estar farto (de); estar por aqui (com)
Ex.:
I'm fed up (with you)! = estou de saco cheio (de ti, de você)!, estou farto (de ti, de você)!, estou por aqui (contigo, com você)! (apontando para a garganta ou para a testa)

Já agora,
I'm fed up with it! = estou farto disto!
I'm fed up! = estou de saco cheio!, estou farto!, estou por aqui!
Responder