Como recusar algo em diálogo - expressões em inglês

Algumas expressões no mesmo dialogo:
Espero que gostem...

- Hey, i bought our tickets yerterday. They cost a small fortune...Anyway, Are you ready for tonight?

- ...I'm afraid to say but i can't go. I'm sorry to back out on you at the eleventh hour but something came up and i just can't get out of it.

- Ok......

- Sorry, i'll make it up to you. How about a dinner next saturday in the new restaurant?

- Ok, i'll take you up on your offer!

Vamos lá:

1) Cost a small fortune/Cost an arm and a leg = Custar muito caro!
2) Back out = cancelar algo/se recusar a fazer algo que já prometido
3) At the eleventh hour = de ultima hora, no ultimo minuto
4) Something came up = algo novo surgiu (muito usado para justificar algo que cancelamos/adiamos/deixamos de fazer
5) Get out of it = Se livrar de fazer algo
6) make it up to you = Fazer algo legal por alguem (geralmente usado quando desapontamos alguem em algum sentido)
7) How about = Que tal
8) take you up on your offer = Aceitar algo proposto

*Todas as expressões citadas são bastante usadas, nenhuma é rara ou incomum.

:D
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 02 Fev 2012, 12:20.
Razão: Ajustes

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Thomas 7 60 290
Igaox, very nice post. Good job!

An alternative...

Cost a small fortune/Cost an arm and a leg = To cost a small bundle.
Obrigado, pretendo fazer um post desse tipo toda semana, voltei ao ingles com professor americano particular e converso sobre dia-a-dia com girias bem usadas por lá como parte da aula (15-25min) e todas eu anoto e trago pra cá! ;]]