Como se diz "Pix (meio de pagamento eletrônico instantâneo)'' em inglês

Como se fala Pix em inglês? Existe Pix na Inglaterra, nos EUA, ou em outro país de língua inglesa?

Gostaria de explicações e frases como exemplos.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
12 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
Sim, existem formas de pagamento eletrônico instantâneo semelhantes ao Pix em países como Estados Unidos e Inglaterra. Porém, antes de começar a falar mais sobre o assunto, vamos primeiramente entender o que é Pix.

O que é Pix?

Pix é um meio de pagamento eletrônico instantâneo brasileiro. Trata-se de uma forma segura e de baixo custo de se realizar pagamentos e transferências de dinheiro. O nome (Pix), escolhido pelo Banco Central do Brasil, na realidade, não é uma sigla, mas um termo que nos faz pensar em conceitos como tecnologia, transação e pixel.

Bom, agora que você já sabe o que é Pix, está na hora de conhecer o que falantes nativos do idioma utilizam quando querem fazer transferências eletrônicas instantâneas, como as que são feitas aqui via Pix.

Sistemas equivalentes ao nosso Pix nos Estados Unidos: Venmo, Zelle e PayPal. No Reino Unido, é comum o uso do PayPal.

Confira alguns exemplos de uso e observe as equivalências e como é na prática.
  • I'll venmo you. [Eu vou fazer um Pix para (transferir o dinheiro para) você.]
  • I paid her with Zelle. [Eu paguei ela com o Pix. / Eu fiz um Pix para pagá-la.]
  • I usually pay these bills with PayPal. [Eu costumo pagar estas contas pelo Pix.]
  • I paid by Zelle. [Eu paguei pelo Pix.]
  • I'll PayPal you. [Eu vou fazer um Pix para você.]
  • I sent the money through PayPal. [Eu enviei o dinheiro pelo Pix.]
Vale ressaltar aqui que todas estas opções citadas fazem o que o Pix faz. É possível que existam diferenças em alguns aspectos, mas em termos de tecnologia, praticidade e popularidade são sistemas semelhantes. Se equivalem.

Popularidade de Pagamentos Instantâneos Semelhantes ao Pix no Exterior

Por falar em semelhança, como referência autêntica, podemos citar o filme americano recém-lançado na Netflix, He's all that (Ele é demais), onde você encontra o trecho a seguir por volta dos três minutos.
  • Do you have any idea how my bill from the plumber got paid? [Você tem ideia de como a minha conta do encanador foi paga?]
    Oh! Yeah, I Venmoed the repairman. [Ah, sim, eu fiz um Pix para ele (versão da Netflix). / Ah, sim, eu fiz um Pix para a pessoa que consertou.]
Para saber mais sobre o assunto em inglês, recomendo ler o post a seguir (com respostas de falantes nativos).

Ref. Pix: Is there something similar in the UK or USA?
Pic imagem.jpg
A dica chegou ao final. Agora, quando você for ao exterior, já sabe quais são os equivalentes ao Pix em inglês.

Espero que seja útil. Até a próxima!

Happy studying!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 28 365
PIX é uma marca brasileira, possivelmente uma referência a pixel na eng. De computação ou ainda a pic (pix plural - foto, print). Sim, há serviços similares ao PIX e com variados nomes, em muitos paises. No UK, se não me engano isto é chamado "FASTER PAYMENTS"
6 47 1.1k
I think something akin to PIX would be called an e-wallet (also digital wallet - used for real-time payments and transactions) in the US.

The site business.ebanks.com states that it is through PIX that all wallets that use QR Codes will 'converse with each other' (my words here), so transfers and payments will be allowed from one e-wallet to another in real-time, 24/7.

In English-speaking countries, they would call it a (bank) digital platform that allows e-wallets and banks "handshake", but in the US bank system doesn't seem like having adopted such an approach (as a whole). They aren't going against it either. Many consumers also stick to credit cards as well.
6 47 1.1k
Donnay, it is worth noticing that those payment systems are not under the system of Fed system, and they don't "handshake" one another, as far as I know.
Some banks are putting in place systems they have devised themselves and are trialing, they are being 'pushed' by the merchants (they accept it widely, PayPal was launched in early 1998 and has catch on).
22 102 1.5k
Yes, Paulo. There might be differences, but as I mentioned before:
Vale ressaltar aqui que todas estas opções citadas fazem o que o Pix faz. É possível que existam diferenças em alguns aspectos, mas em termos de tecnologia, praticidade e popularidade, são sistemas semelhantes.
Thank you for your contributions!

Keep up the good work!
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 47 1.1k
Thank you too, Donay, that's teamwork. Yep, you are right, high five, man! :-)
3 24 200
Brazil’s central bank on Monday launched an instant payments platform that will speed up and simplify transactions, as well as foster financial sector competition and lure in new players such as big techs Facebook Inc and Google.

Dubbed “Pix, ” the state-owned instant payments system allows consumers and companies to make money transfers 24 hours a day, seven days a week, without requiring debit or credit cards. It is also free of charge for individuals.

Ref. reuters
22 102 1.5k
instant payments system
Uma descrição, mas não um nome ou sistema equivalente.

Ref. forum.wordreference
Por falar em semelhança, como referência autêntica, podemos citar o filme americano recém-lançado na Netflix, He's all that (Ele é demais), onde você encontra o trecho a seguir por volta dos três minutos.
Do you have any idea how my bill from the plumber got paid? [Você tem ideia de como a minha conta do encanador foi paga?]
Oh! Yeah, I Venmoed the repairman. [Ah, sim, eu fiz um Pix para ele (tradução da Netflix). / Ah, sim, eu fiz um Pix para a pessoa que consertou.]
Keep up the good work!
3 24 200
Esse é o ponto. Não acho que Venmo é uma tradução para Pix. Pix simplesmente não tem tradução.
Se você fala "I'll venmo you", implica que você tem o aplicativo do Venmo instalado no seu celular e o receptor também tem o mesmo aplicativo no celular dele.
22 102 1.5k
A praticidade, popularidade e utilidades são as mesmas.

Algumas diferenças nas plataformas não impedem as equivalências.

Se você for para o exterior, o que vai usar para fazer o que o Pix faz são as opções acima mencionadas (Venmo, etc).

Então, vou para o exterior, uso uma tecnologia que faz o que o Pix faz, mas ainda assim não existe como transmitir esta ideia nos dois idiomas?

O que você sugere?
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 24 200
Ainda assim não é uma tradução, é mais uma forma de explicar a um estrangeiro o que seria o pix. E não tem as mesmas funcionalidades, você não faz o pagamento de um banco para o outro pelo "Venmo".

Quando um jornal em inglês fala sobre Pix, eles escrevem simplesmente Pix e explicam o que é. Assim como fazem com todas as palavras que não têm tradução.
22 102 1.5k
São equivalentes, têm a mesma função, são usados nas mesmas situações. Estão nos celulares. Estão online.

Não é uma tradução, mas transmitem a mesma ideia.

Mas... That's it!

To each their own.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!