Como traduzir ''She sings beautifully'' do inglês para o português?
Como traduzir esta frase de forma natural?
She sings beautifully.
She sings beautifully.
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Cf.: Triangluate beautifully down the right
beautifully
[adverb]
>> maravilhosamente bem.
>> lindamente.
>> admiravelmente.
Ex.: She sings beautifully.
>> Ela canta maravilhosamente bem.
REFERENCE: Pearson Education. Longman Dictionary. 2009.
beautifully
[adverb]
>> maravilhosamente bem.
>> lindamente.
>> admiravelmente.
Ex.: She sings beautifully.
>> Ela canta maravilhosamente bem.
REFERENCE: Pearson Education. Longman Dictionary. 2009.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Em português coloquial, é possível usar adjetivos no lugar de advérbios, por exemplo, rápido no lugar de rapidamente: Eles decidem rápido / Eles decidem rapidamente.
É possível fazer isso (informalmente) com beautifully.
She sings beautifully. [Ela canta bonito.]
Já que bonitamente não é comum.
É isso!
É possível fazer isso (informalmente) com beautifully.
She sings beautifully. [Ela canta bonito.]
Já que bonitamente não é comum.
É isso!
- Tópicos Relacionados
- Como traduzir ''Their music is too commercial'' do inglês para o português?
- Como traduzir ''Onde Quer Que Vá'' para o inglês (nome de música)?
- Como traduzir "Seguindo no Trem Azul'' para o Inglês (Roupa Nova)?
- Como traduzir ''Se gritar pega ladrão, não fica um meu irmão'' para o inglês?
- Como traduzir "Cowboy fora da lei'' para o inglês (nome da música de Raul Seixas)?