Como usar "Not least" em inglês?

Hello guys, how's it going? I hope everything is doing ok for you!

My question today has to do with this construction "not least", let's take a look at one example
"A multitude factors define who we are, not least how we're raised"

According to the dictionaries this construction is used to emphasize the importance of a particular aspect of a situation. But I think this constructions can have two meanings
Number 1) "A multitude factors define who we are, not just how we're raised"
Number 2) "A multitude factors define who we are, not little is the factor of how we are raised"

Got my craziness?


If you read the examples of this very link, we are gonna see exactly these tow meanings in the fisrt and second sentence, respectively http://www.macmillandictionary.com/dict ... /not-least

So my questions is: Which of both is correct?

Thank you all guys!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
A expressão "not least" é utilizada para se dizer que "algo é importante", "não o mais importante, mas também importante". Tentar encontrar um equivalente natural em inglês não é uma tarefa fácil para quem ainda não tem um domínio amplo da língua. Sugiro conviver com ela, observar contextos, e, aos poucos, produzir as suas conclusões. Assim, de uma hora para outra, é realmente complicado. Tente entender como utilizar primeiro. Observe.

George is an excellent manager, not least because he is genuinely willing to listen.
George é um excelente gerente, também porque ele tem disposição para ouvir.

Not least among our difficulties is our lack of funding.
Também entre as nossas dificuldades está nossa falta de fundos.

Do Wordreference: (como utilizar)

''Not least introduces something that is an important point (etc), often being mentioned at the end or perhaps on its own, giving it some particular emphasis but not making it the most important.''
"Not Least" means that you are making an important point, but not the most important.''

Bons estudos. Compartilhe.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!