Como utilizar o verbo "Manage"

Eu vi até mesmo no livro do verbo get tal frase :We managed to get past the guards. – Conseguimos passar pelos guardas.
Não entendi o uso do managed, poderia ser trocado pelo CAN ou palavras afins?

Obrigada antecipadamente...

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário edrob518 3160 6 71
Managed to e uma das palavras mais versateis da lingua Inglesa. Aqui sao uma de suas possiveis traduçoes: gerenciar, Administra,Conseguir, Realizar, Fazer,Conduzir,Ser capaz etc.

Ex de usos: Quando se fala o que aconteceu em uma determinada situaçao ou se estamos nos referindo a realizaçao especifica

Ex: Did you manage to speak to him before he left home?
Ex: Você conseguiu falar com ele antes de ele sair de casa?

Ex: No, I’m sorry, I did not manage to reach him,
Ex: Não, desculpe, não consegui encontrá-lo.

Ex: The fog came down and I didn’t manage to get to the top of the mountain.
Ex: A neblina desceu e não consegui chegar ao topo da montanha.

Ex: My brother wanted to carry on, but we managed to to talk him out of it.
Ex: Meu irmão queria continuar, mas conseguimos convencê-lo de não continuar.

Nessa caso, o managed to pode ser trocado por be able to sem sentido no seu significado.
Um detalhe importante e ver que nessa frases necessita um esforço para consinguir algo, por exemplo chegar na montanha e falar com uma pessoa.

Ex: John Smith manages the company.
Ex: John Smith gerencia a empresa.

Ex: I managed to arrive on time.
Ex: Consegui chegar a tempo.

Ex: Do you manage everything on your own?
Ex: Você faz tudo sozinha?

Ex: I managed to make my dream come true.
Ex: Realizei meu sonho.

Sites de consulta:

dictionary.cambridge.org/pt/

www.teclasap.com.br/manage-muito-mais-do-que-so-gerenciar-e-admini...
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Olá Amanda,

To manage to do something = Conseguir fazer algo com sucesso.

We managed to get past the guards = Nós conseguimos passar pelos guardas.

Uma alternativa a "manage" é "be able to".

We were able to get past the guards.

Você não pode usar "can" ou "could" neste caso, pois o sentido passaria a ser o de "ser capaz de fazer algo". Uma exceção seria uma frase negativa (we couldn't get past the guards = nós não conseguimos passar pelos guardas).