Complementary x complimentary: Qual a diferença
- SamanthaLima
- Membro desde: 19 Jul 2016, 12:54
- Perfil · 3 Mensagens
Bom dia pessoal!
Por favor, alguém poderia me explicar a diferença de significado das palavras "complementary" e "complimentary"?
Por exemplo na frase:
"Por favor crie um pedido de compras complementar ao pedido numero 15..."
"Please create a complementary (ou complimentary?) purchase request to purchase request number 15".
Obrigada.
Atenciosamente,
Samantha.
Por favor, alguém poderia me explicar a diferença de significado das palavras "complementary" e "complimentary"?
Por exemplo na frase:
"Por favor crie um pedido de compras complementar ao pedido numero 15..."
"Please create a complementary (ou complimentary?) purchase request to purchase request number 15".
Obrigada.
Atenciosamente,
Samantha.
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Andrezzatkm
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
- Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Complementary = complementar.
Complimentary = grátis, de cortesia.
Os dois tem a mesma pronúnica: /ˌkɑːmplɪˈmentri/
Complimentary = grátis, de cortesia.
Os dois tem a mesma pronúnica: /ˌkɑːmplɪˈmentri/
POWER QUESTIONS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Well done, Andrezza! Way to go!
In addition to it, I would like to point out that "complimentary" can be used in one of the two senses, that of "flattery" (lisonjear/elogiar/oferecer cumprimentos) and the other which is "free of charge" (grátis -como um brinde, um agrado [que não estava na conta, na descrição do serviço etc..., algo de cortesia - um plus a mais.)
I am grateful for complimentary comments and the support of the rapporteur in dealing with these cases.
(Agradeço os comentários elogiosos e o apoio do relator à abordagem seguida nos casos referidos.)
You’re eligible to receive a complimentary upgrade to Avid DS 11 if you've done one of the following
(Você tem direito a receber um upgrade de cortesia para o Avid DS 11 se fez um dos seguintes: ... )
You’re eligible to receive a complimentary upgrade to Pro Tools 10 or Pro Tools HD 10 if you've done one of the following:
(Você tem direito a receber um upgrade gratuito para Pro Tools 10 ou Pro Tools HD 10 se fez um dos seguintes: ...)
[Source: Bab.la]
http://www.thesaurus.com/browse/complimentary
In addition to it, I would like to point out that "complimentary" can be used in one of the two senses, that of "flattery" (lisonjear/elogiar/oferecer cumprimentos) and the other which is "free of charge" (grátis -como um brinde, um agrado [que não estava na conta, na descrição do serviço etc..., algo de cortesia - um plus a mais.)
I am grateful for complimentary comments and the support of the rapporteur in dealing with these cases.
(Agradeço os comentários elogiosos e o apoio do relator à abordagem seguida nos casos referidos.)
You’re eligible to receive a complimentary upgrade to Avid DS 11 if you've done one of the following
(Você tem direito a receber um upgrade de cortesia para o Avid DS 11 se fez um dos seguintes: ... )
You’re eligible to receive a complimentary upgrade to Pro Tools 10 or Pro Tools HD 10 if you've done one of the following:
(Você tem direito a receber um upgrade gratuito para Pro Tools 10 ou Pro Tools HD 10 se fez um dos seguintes: ...)
[Source: Bab.la]
http://www.thesaurus.com/browse/complimentary