Complete a letra: Sleeping Sun - Nightwish

De acordo com o vídeo clipe, sim! :)

Ravenna escreveu:The darkness around me (ou seria surround me?)


Eu ouvi around me

:mrgreen:
Avatar do usuário Ravenna 70 3
O.o

Ok. Fica 'around me' mesmo.

Vamos traduzir a letra então?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
xD quem começa?
Avatar do usuário Ravenna 70 3
O sol está dormindo tranquilamente (....)

Mais tarde eu traduzo...Agora tenho que voltar ao trabalho :D :shock:

Até mais...

(sorry)
no problem! Estarei esperando você começar ^^ gosto ler as suas traduções Rav..!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Ok... tradução*** ;)

O sol está dormindo tranquilamente
Uma vez em um século
Melancólicos oceanos calmos e vermelhos
__________________________________ (precisamos discutir a estrutura dessa frase)

Pelos meus sonhos eu continuo a minha vida
Pelos desejos eu contemplo a minha noite
A verdade no fim dos tempos
Perder a fé é um crime

Eu desejo que esta noite
Dure por uma vida
As trevas aos meu redor
Costas de um oceano solar
Oh - como eu desejo me por como o sol
Dormindo
Chorando
Com você

Tristeza tem um coração humano
De meu Deus eu irei me separar
Eu velejei diante de mil luas
Nunca achando para onde ir

Duzentos e vinte e dois dias de luz
Serão desejados por uma noite
Um momento para o poeta tocar
Até que não haja mais nada a se dizer

(Chorus)

***nada profissional!!
Finalmente apareceu Rav? :D

Ardent caresses laid to rest


Laid to rest significa 'enterrar' não é?

:?

Carícias ardentes enterradas?

=/ melhor analisar isso !
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Carícias ardentes enterradas? Umm, pode fazer sentindo já que está falando de oceano - meu raciocínio: (meio infame) águas de oceanos são profundas e tocam a costa (shores) como se fossem.. carícias? E se fica por baixo da água, está no fundo... enterrado..?

:?
Faz muito sentido sim Rav!!

Eu acho que 'sleeping sun' seria a alma de um guerreiro.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
E o que a Tarja está representando no vídeo? A morte? A paz?

O Tuomas me intriga.