Complete a letra: Sleeping Sun - Nightwish

De acordo com o vídeo clipe, sim! :)

Ravenna escreveu:The darkness around me (ou seria surround me?)


Eu ouvi around me

:mrgreen:
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
O.o

Ok. Fica 'around me' mesmo.

Vamos traduzir a letra então?
xD quem começa?
Avatar do usuário Ravenna 70 3
O sol está dormindo tranquilamente (....)

Mais tarde eu traduzo...Agora tenho que voltar ao trabalho :D :shock:

Até mais...

(sorry)
no problem! Estarei esperando você começar ^^ gosto ler as suas traduções Rav..!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Ok... tradução*** ;)

O sol está dormindo tranquilamente
Uma vez em um século
Melancólicos oceanos calmos e vermelhos
__________________________________ (precisamos discutir a estrutura dessa frase)

Pelos meus sonhos eu continuo a minha vida
Pelos desejos eu contemplo a minha noite
A verdade no fim dos tempos
Perder a fé é um crime

Eu desejo que esta noite
Dure por uma vida
As trevas aos meu redor
Costas de um oceano solar
Oh - como eu desejo me por como o sol
Dormindo
Chorando
Com você

Tristeza tem um coração humano
De meu Deus eu irei me separar
Eu velejei diante de mil luas
Nunca achando para onde ir

Duzentos e vinte e dois dias de luz
Serão desejados por uma noite
Um momento para o poeta tocar
Até que não haja mais nada a se dizer

(Chorus)

***nada profissional!!
Finalmente apareceu Rav? :D

Ardent caresses laid to rest


Laid to rest significa 'enterrar' não é?

:?

Carícias ardentes enterradas?

=/ melhor analisar isso !
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Carícias ardentes enterradas? Umm, pode fazer sentindo já que está falando de oceano - meu raciocínio: (meio infame) águas de oceanos são profundas e tocam a costa (shores) como se fossem.. carícias? E se fica por baixo da água, está no fundo... enterrado..?

:?
Faz muito sentido sim Rav!!

Eu acho que 'sleeping sun' seria a alma de um guerreiro.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
E o que a Tarja está representando no vídeo? A morte? A paz?

O Tuomas me intriga.