Complete a letra: Sleeping Sun - Nightwish

Misha7
Complete a letra!

Música: Sleeping Sun
Artista: Nightwish
Tradução (do título): Sol Adormecido
The sun is sleeping _________
Once upon a _______________
_________ oceans calm and red
________ caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I ________ my nights
The _______ at the end of time
Losing faith makes a ________

[CHORUS]

I wish for this night time
to last for a life-time
The darkness ________ me
________ of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
_________
With you

Sorrow has a human ________
From my god it will depart
I'd ________ before a thousand moons
Never finding where to go

Two _________ twenty-two days of light
Will be ___________ by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

[CHORUS 2X]


I really HOPE YOU ENJOY one of my FAVOURITE songs and the great video as well!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
20 respostas
Ordenar por: Autor

Misha7
Ravenna escreveu:O vídeo é muito interessante... Parece de fato um filme... Vikings vs. O Cavaleiro Templário (Tuomas)?
Eu nunca tinha parado para pensar no significado do vídeo. Na verdade QUASE nenhum vídeo musical tem a ver com a letra...Ou se tem, é alguma mensagem subliminar.

Vikings e templários não são da mesma época, são? :?

Misha7
Ravenna escreveu:Vamos mudar o nome do filme; O cavaleiro templário Vs. os rebeldes nórdicos xD
(...) Infame! :mrgreen:

Eu nunca aprofundei minha leitura na parte das cruzadas, então minha confusão com as épocas, povos,etc, está justificada :mrgreen:

Misha7
Eu adoro ler sobre as antigas religiões pagãs xD

(Ainda não estamos off-topic...quase)

O que seria um solar sea?

Misha7
Solar sea... igual aquela parte de "Ghost Love Score" - "moonlight waters"

É um poeta :)

Misha7
De acordo com o vídeo clipe, sim! :)
Ravenna escreveu:The darkness around me (ou seria surround me?)
Eu ouvi around me

:mrgreen:
MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Misha7
xD quem começa?

Misha7
no problem! Estarei esperando você começar ^^ gosto ler as suas traduções Rav..!

Misha7
Finalmente apareceu Rav? :D
Ardent caresses laid to rest
Laid to rest significa 'enterrar' não é?

:?

Carícias ardentes enterradas?

=/ melhor analisar isso !

Misha7
Faz muito sentido sim Rav!!

Eu acho que 'sleeping sun' seria a alma de um guerreiro.

Misha7
Eu acho que a Tarja representa a paz que a morte traz depois da morte no Campo de Batalha...! :D

Ravenna 85 3
Que grande coincidência, Misha... eu estou escutando essa música neste momento!

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my nights
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

[CHORUS]

I wish for this night time
to last for a life-time
The darkness around me (ou seria surround me?)
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

[CHORUS 2X]

Palavras que podem ser 'novas' para alguns leitores:

wistful ---> ansioso, melancólico, triste;
behold ---> contemplar;
weeping ---> chorar;


O vídeo é muito interessante... Parece de fato um filme... Vikings vs. O Cavaleiro Templário (Tuomas)? O_o :?

Ravenna 85 3
Vikings e templários não são da mesma época, são?
Os Vikings e templários não tem ligação. Porém, existiu as Cruzadas do Norte (na Suécia, Dinamarca, Finlândia), mas os habitantes das tribos nórdicas já não eram mais chamados de Vikings. :D

Espero que isso faça sentido :mrgreen:

Vamos mudar o nome do filme; O cavaleiro templário Vs. os rebeldes nórdicos xD

Ravenna 85 3
Está justificada sim.

Hum, as tribos pagãs antigas são muito interessantes, by the way.

(Off-topic?)

Ravenna 85 3
Misha7 escreveu:Eu adoro ler sobre as antigas religiões pagãs xD


Same here! ;)
Misha7 escreveu:(Ainda não estamos off-topic...quase)
:lol:
Misha7 escreveu:O que seria um solar sea?
Solar sea - mar solar (coisa do Tuomas) - que tal um mar iluminado pelo sol?

Ravenna 85 3
Um "sol adormecido" seria um sol frio, triste e sem brilho que ilumina o campo de batalha cheio de mortos e sangue?

Ravenna 85 3
O.o

Ok. Fica 'around me' mesmo.

Vamos traduzir a letra então?

Ravenna 85 3
O sol está dormindo tranquilamente (....)

Mais tarde eu traduzo...Agora tenho que voltar ao trabalho :D :shock:

Até mais...

(sorry)

Ravenna 85 3
Ok... tradução*** ;)

O sol está dormindo tranquilamente
Uma vez em um século
Melancólicos oceanos calmos e vermelhos
__________________________________ (precisamos discutir a estrutura dessa frase)

Pelos meus sonhos eu continuo a minha vida
Pelos desejos eu contemplo a minha noite
A verdade no fim dos tempos
Perder a fé é um crime

Eu desejo que esta noite
Dure por uma vida
As trevas aos meu redor
Costas de um oceano solar
Oh - como eu desejo me por como o sol
Dormindo
Chorando
Com você

Tristeza tem um coração humano
De meu Deus eu irei me separar
Eu velejei diante de mil luas
Nunca achando para onde ir

Duzentos e vinte e dois dias de luz
Serão desejados por uma noite
Um momento para o poeta tocar
Até que não haja mais nada a se dizer

(Chorus)

***nada profissional!!

Ravenna 85 3
Carícias ardentes enterradas? Umm, pode fazer sentindo já que está falando de oceano - meu raciocínio: (meio infame) águas de oceanos são profundas e tocam a costa (shores) como se fossem.. carícias? E se fica por baixo da água, está no fundo... enterrado..?

:?

Ravenna 85 3
E o que a Tarja está representando no vídeo? A morte? A paz?

O Tuomas me intriga.

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!