Correção da frase "do not fear the dark because...''
- Lucas Carneiro Meeh
- Localização: Niterói, Rio de Janeiro, Brazil
- Membro desde: 07 Nov 2013, 12:49
- Perfil · 1 Mensagem
Hello!
I really need help from you to see if this phrase is correct:
"Do not fear the dark because, in fact, the evil is afraid of the clarity. Light up the darkness".
English is not the main language of my country and the phrase need to be 100% correct because it will be written on a place that could not receive correction.
I'd like to know if the construction is correct and if it is coherent, i mean, if you can understand what it is trying to say.
Thanks to all!
I really need help from you to see if this phrase is correct:
"Do not fear the dark because, in fact, the evil is afraid of the clarity. Light up the darkness".
English is not the main language of my country and the phrase need to be 100% correct because it will be written on a place that could not receive correction.
I'd like to know if the construction is correct and if it is coherent, i mean, if you can understand what it is trying to say.
Thanks to all!
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Observação:
"Clarity" é um falso cognato, e não indica existência de luz em inglês. "Clarity" é a qualidade de ser claro ou de fácil entendimento, e é especialmente comum em referência a ideias, propósitos ou, em nível físico, à opacidade de substâncias, mas não à presença física de luz. Uma alternativa, neste caso, seria "light".
(The) evil is afraid of (the) light.
"Clarity" é um falso cognato, e não indica existência de luz em inglês. "Clarity" é a qualidade de ser claro ou de fácil entendimento, e é especialmente comum em referência a ideias, propósitos ou, em nível físico, à opacidade de substâncias, mas não à presença física de luz. Uma alternativa, neste caso, seria "light".
(The) evil is afraid of (the) light.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Rephrasing the statement, with the benefit of the insights of Juliana comment: 
"Do not fear the dark because, in fact, the evil is afraid of the light. Light up the darkness".
"Do not fear the dark because, in fact, the evil is afraid of the light. Light up the darkness".
- Artful Dodger
- Localização: Brazil
- Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
- Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
You're right, Juliana.
My dictionary defined clarity as a synonym to brightness, but in the sense of what is clear, not shiny. The false cognate misled me.
Cheers.
My dictionary defined clarity as a synonym to brightness, but in the sense of what is clear, not shiny. The false cognate misled me.
Cheers.
- Artful Dodger
- Localização: Brazil
- Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
- Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
A frase me parece boa."Do not fear the dark, because, in fact, the evil is afraid of the clarity. Light up the darkness."