Correção de "Coffee is a girl's best friend"

Vi uma frase em um objeto:

"Coffee is a girl's best friend"

Discordei da forma como estava escrita por conta do artigo indefinido "a".

Acho que a forma correta é:

"Coffee is the girl's best friend"

Estou certo ou errado ? Porque ?

Obrigado
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário EugenioTM 320 9
Depende do que você quer dizer, ou do contexto,

Ao citar: "Coffee is a girl's best friend" quer dizer que ''O café é o melhor amigo de uma garota''
''Coffee is the girl's best friend'' quer dizer que ''O café é o melhor amigo das garotas''

Ambas as frases são bastante similares, acho que você pode dizer o mesmo usando uma ou outra.
Avatar do usuário Donay Mendonça 49075 21 73 1138
Complemento:

"a" girl's: de uma garota qualquer, sem mencionar qual, não se diz/sabe qual.
"the" girl's: de uma garota em específico, quem fala ou ouve sabe de qual garota se trata.



Bons estudos!
Avatar do usuário Thomas 14290 7 58 283
Diamonds Are A Girl's Best Friend lyrics



"The French are glad to die for love,
They delight in fighting duels,
But I prefer a man who lives and gives
Expensive jewels.

A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl's best friend
A kiss may be grand... but it won't pay the rental on your humble flat
Or help you at the automat
Men grow cold as girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape
Diamonds are a girl's best friend
... Tiffany's!
... Cartier!
Black star Frost Gorham
Talk to me Harry Winston tell me all about it!
There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl's best friend
There may come a time when a hard boiled employer thinks you're awful nice
But get that ice or else no dice
He's your guy when stocks are high but beware when they start to descend
It's then that those louses go back to their spouses
Diamonds are a girl's best friend

I've heard of affairs that are strictly plutonic
But diamonds are a girl's best friend
And I think affairs that you must keep liaisonic are better bets
If little pets get big baguettes,
Time rolls on and youth is gone and you can't straighten up when you bend
But stiff back or stiff knees you stand straight at... Tiffany's...
Entendi.

Muito obrigado