Correção de "Do you know what´s the color of the apple"

Avatar do usuário t@ta
Acabei de ler a seguinte frase em um livro didático:

Do you know what´s the color of the apple?

No entanto, a forma correta não seria:

Do you know what color the apple IS????

Ou estou enganada???? :?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Olá T@ta,

É poosível de se dizer "what is the color of..."
Veja:
http://www.google.com/search?q=%22what+ ... art=0&sa=N

Existem diferentes abordagens,é importante dizer isto.Mas em geral quando os possuidores não são pessoas ou animais usa-se "of".É possível de se dizer "the sun´s rays","the moon´s surface",mas em resumo é assim.


Bons estudos!
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Hi T@ta,

Agreeing with Donay, I would add from personal impression that it' may be more common to hear the verb attached to what ("what´s") than to hear the verb separate and placed last in an utterance. It´s simpler, faster, and more direct. In any case, you should feel comfortable saying or writing it either way.
Regards
Avatar do usuário t@ta
Now I´ve got a little confused.

Se já estou usando a i nterrogativa "Do You", ainda assim devo inverter o is???
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Olá T@ta,
Agora preciso corrigir-me...pensando mais...
A sua oração pode ser dita de 3 maneiras, na ordem que me parece do mais usado ao menos:

1. Do you know what´s [what is] the colour of the apple?
2. Do you know what colour is the apple?
3. Do you know what the colour of the apple is?

Seria estranho ouvir "the apple´s colour" na sua sentença acima. Mas seria comum se fosse em outro enunciado, por ex.::

"I really like the apple´s red colour."

Does this help?
Regards
Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Olá Pessoal,

Acrescentando um pouco,seria como em português dizer:

Você sabe qual é a cor da maçã?(Do you know what is the color of the apple?)
Você sabe de que cor é a maçã?(Do you know what color the apple is?)

Bons estudos
!