Correção de frase "Can You explain a question...?"

Avatar do usuário
  • Juliana Gomes
  • Membro desde: 02 Mai 2011, 10:36
  • Perfil · 10 Pontos · 51 Mensagens
Juliana Gomes
Olá pessoal,

Eu estou no nivel iniciante no curso de ingles e por isso gostaria de saber se eu escrevi a frase em ingles correta:

(Can You explain a question?). Eu quis dizer isso: Você poderia me esclarecer algumas duvidas ?


Agradeço deste já a atenção
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Juliana,

Minhas sugestões para o contexto " Você poderia me esclarecer algumas duvidas?":

May I ask you a few questions?
I'd like to ask you a few questions.
I have a few questions to ask you

Eu tenho uma dúvida, você poderia me esclarecer uma dúvida?

I have a question
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
"Explain" e "answer" nos levam a diferentes sentidos, ambos de grande utilidade:

Can you answer a question? = Você sabe a resposta a uma questão (ou dúvida)?
Can you explain a question? = Você sabe explicar o que uma (essa) questão quer dizer?

He answered my question. = Ele respondeu a minha pergunta.

He explained to me what the question was asking. = Ele explicou-me o que a pergunta significava.
Responder