Correção de frase: For don't have no more shine

Avatar do usuário
  • Roberson Vieira
  • Membro desde: 18 Out 2015, 05:32
  • Perfil · 1 Mensagem
Roberson Vieira
Posso usar a sentença "For don't have no more shine"?

Se não, qual seria a sentença correta.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
Hi there!!

Poderia postar um exemplo de contexto, ou melhor dizendo qual a idéia (mensagem) que se quer passar. :roll:
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
Seria, sua intenção, dizer "Por/para não ter mais brilho"?

Se for, algumas opções:

for not being shiny anymore
for not being able to shine any longer

e mais outras tantas. Mas como o colega acima pediu, coloca um contexto para sabermos exatamente o que quer dizer.
Responder