Correção de frase "I have been a Security Analyst for..."

Cafofo
Ola pessoal,

Podem verificar se esta certo:

I have been a Security Analyst for 5 years and have been an Empresa employee for the same time (5 years), working with IT Security, wich supports Firewall, Proxy, IDS and IPS as well as Pentest team.

Abraços
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 61355 21 100 1490
Olá Cafofo,


Reescrevendo:

I have been a Security Analyst for 5 years and an Empresa employee for just as long,working with IT Security,which supports Firewall, Proxy, IDS and IPS as well as Pentest team


O contexto e texto original em português ajudariam a darmos uma resposta mais precisa.



Bons estudos!

Henry Cunha 10190 3 16 182
Me parece que "team" no singular serve só se fizer parte de "Pentest team" como nome de algum programa ou marca de produto. Ao que se refere "team"? Mais contxto, como disse Donay...
REgards

Cafofo
Primeiro, obrigado pelas respostas.

Não tem um texto original, eu tenho que escrever um parágrafo sobre isso, queria saber se estava correto. O team, seria fazer parte do time de Pentest.

Abraços

Henry Cunha 10190 3 16 182
Cafofo,
Como seria o parágrafo em português?
Abraço

Cafofo
Seria alguma coisa assim:

Eu tenho trabalhado como Analista de Segurança por 5 anos na Empresta "tal". Atuo na área de segurança em TI,
trabalhando com Firewall, Proxy, IDS, IPS e faço parte da equipe de Pentest.

Abraços

Donay Mendonça 61355 21 100 1490
Olá Cafofo,

Reescrevendo com base na versão original em português:

I have been a Security Analyst for 5 years and an Empresa employee for just as long.I´ve been working with IT Security,which supports Firewall, Proxy, IDS and IPS,and I´m also part of the Pentest team.


Boa sorte!

Cafofo
Valeu ... muito obrigado.

Abraços

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!