Correção de frase: I miss these animated cartoons

Avatar do usuário
  • Gustavo_21
  • Membro desde: 09 Jan 2016, 01:17
  • Perfil · 25 Pontos · 108 Mensagens
Gustavo_21 Top Posters ·
Fica certo eu dizer essa frase para "Eu tenho saudades desses desenhos animados"?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Yep, you could say "I miss those animated cartoons."

Why "those"? Because it refers to something far in time or space. Of course, if you have a picture or drawing of the said animated cartoons right in front of you, right now, then you could use "this" because you refer to something that is close to you in time (right now).
Responder