Correção de frase "She hadn't heard anything that night"

A frase "She hadn't heard anything that night. Nevertheless, she knew everything we had done." está correta e ela não possui uma dupla negação. Veja a tradução.

"Ela não havia ouvido nada naquela noite. No entanto, ela sabia tudo que tinhamos feito.''

O que fez você concluir que há uma dupla negação?


Veja exemplos de dupla negação.

I don't have no time. [Eu não tenho nenhum tempo.]
They never eat nothing. [Eles nunca comem nada.]

Formas corretas:

I don't have any time. [Eu não tenho nenhum tempo.]
They never eat anything. [Eles nunca comem nada.]


Bons estudos!

"Ela não havia ouvido nada naquela noite. No entanto, ela sabia tudo que tinhamos feito.''

Na minha opinião (mesmo que errônea), isso é uma dupla negação.

1ª negação: não.
2ª negação: nada.

Quem ouve nada, não ouve. Não precisa dizer "Não ouve nada".

"Eu ouço nada" (mesmo que isso seja um paradoxo) = "Eu não ouço".

Simples assim, mesmo que seja estranho em nossa língua.

Acho que já entendi...

Tudo é questão de diferenciar "any" e seus derivados de "not" e seus derivados, correto?

O anything não quer dizer "nada", mas é traduzido desta forma para o Português já que nós, automaticamente, inclusive no processo de tradução, utilizamos a dupla-negação, por costume de linguagem.

Tudo é questão de diferenciar "any" e seus derivados de "not" e seus derivados, correto?

Isso. "Any" é usado para se evitar a dupla negação, como nos exemplos que mostrei.

O anything não quer dizer "nada", mas é traduzido desta forma para o Português já que nós, automaticamente, inclusive no processo de tradução, utilizamos a dupla-negação, por costume de linguagem.

Sim. Sua conclusão faz sentido para mim. A dupla negativa é comum no português, já no inglês usam "any", "anything", "anywhere", "anybody", etc., para evitar duas expressões negativas.


Bons estudos!

Ok, tudo o que você postou aqui com certeza me ajudou bastante.

Muito obrigado