Correção de frase "Visa on hands, school booked"

Avatar do usuário
  • badcom
  • Membro desde: 12 Ago 2010, 16:52
  • Perfil · 5 Pontos · 50 Mensagens
badcom
Esta frase está correta?
"Visa on hands, school booked... On road to Ireland!"

Obrigado!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Maybe....

Visa in my hand, registered for school... On my way to Ireland!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
I think Thomas' suggestion is excellent.

Parece-me que em português se utilisa "ter em mão" ou "ter em mãos" (corrijam-me se estou equivocado). Em inglês, a expressão ocorre só no singular: in hand / at hand. E com significados diferentes.

Para uma boa explicação do uso das expressões "in hand", "at hand", vejam

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... page.shtml
Responder