Correção de frase: When you got late in your bed

Avatar do usuário
  • DaniloMartins
  • Membro desde: 16 Jul 2016, 06:06
  • Perfil · 3 Mensagens
DaniloMartins
Olá, estou com uma dúvida nessas frases, gostaria de saber se a forma escrita está correta, principalmente na parte "when you got late in your bed". Está correto? Ou seria "when you got late to your bed"?

"What were you thinking when you got late in your bed,
That’s the reason why you didn't even see the cash."

Muito obrigado!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
I would expect another wording: "what were you thinking when you got to bed late?"
Avatar do usuário
  • DaniloMartins
  • Membro desde: 16 Jul 2016, 06:06
  • Perfil · 3 Mensagens
DaniloMartins
Muito bom! Mas está errado dizer “when you got late in your bed”? Faz algum sentido?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
It would depends on what you mean, "late in bed" seems like a static thing (you know that you woke up late and you are in bed). When you got to bed late means a more dynamic thing (it suggests movement, you are not in bed). With the former you are staying late in bed whereas with the latter you are going to bed).
Responder