Correção de texto "A little text about my life"

Never Land 45
Hi everybody,

Eu gostaria que corrigissem o meu texto, ou , me dessa alguma dica para torná-lo mais adequado ao dia-a-dia [utilizado pelos nativos ]:

English Version:

I’m 17 years old. I turn 18 years old on April 14th. I got my first job when I was 16 years old as a trainee on TRE [Regional Electoral Court ]. My traineeship was a year.I graduated from High School last year and now I’m studying to get a scholarship in a college.

Portuguese Version:

Eu tenho 17 anos de idade. Faço 18 anos em 14 de abril. Tive meu primeiro emprego aos 16 anos de idade como um estagiário no TRE. Meu estágio foi de um ano. Eu terminei meu ensino médio ano passado e agora estou estudando para conseguir uma bolsa de estudos em uma faculdade.

Desde já,
Thanks so much !
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 20 Jan 2011, 11:44, em um total de 1 vez.
Razão: Padronizar o título
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem punctuation marks (pontuações) exclusivas? Agora, você pode aprender todas elas. Baixe o guia grátis da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês!

Clique aqui e saiba como baixar!
1 resposta

Donay Mendonça 58065 22 97 1386
Never Land,

Algumas sugestões de melhoria:

I’m 17 years old. I'll turn 18 years old on April 14th. I got my first job, as a trainee on TRE [Regional Electoral Court ], when I was sixteen. My traineeship lasted (for) a year.I graduated from High School last year and now I’m studying to get a scholarship in college.


Parabéns pelo bom texto!