Correção de texto: Attack
- Andrezzatkm
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
- Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Terror atack in Barcelona leaves people deads and injureds.
Dozens of people have been run over by a van truck in the city of Spain.
To sums up.
Van ran over people, in a touristic region in the center of the town.
There is currently 13 deaths and 80 people injured. There is no news about Brazilian people among the victms
Vatalan government confirmed two people are arrested.
Dozens of people have been run over by a van truck in the city of Spain.
To sums up.
Van ran over people, in a touristic region in the center of the town.
There is currently 13 deaths and 80 people injured. There is no news about Brazilian people among the victms
Vatalan government confirmed two people are arrested.
POWER QUESTIONS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Dozens (or dozens of people) were run over by a van in a Spanish city.
In "jornalese" (that is a jargon-ish, or slang, whichever you wish) it could be: Dozens were run over by van in City of Spain.
Jornalese is the choice of words they use in headline news, for example, to hook the reader. Yet being as terse as they can be at the same time.
And yes, "dozens" is the word to our "dezenas" in such situation. Tens would be used when we can, more or less count in groups of ten, in headlines emotionally charged, "dozens" is the way. But when translating back to Portuguese, use "dezenas".
In "jornalese" (that is a jargon-ish, or slang, whichever you wish) it could be: Dozens were run over by van in City of Spain.
Jornalese is the choice of words they use in headline news, for example, to hook the reader. Yet being as terse as they can be at the same time.
And yes, "dozens" is the word to our "dezenas" in such situation. Tens would be used when we can, more or less count in groups of ten, in headlines emotionally charged, "dozens" is the way. But when translating back to Portuguese, use "dezenas".
INGLÊS PARA VIAGENS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Terror atack in Barcelona leaves people dead and injured.
Dozens of people have been run over by a van truck in the city of Barcelona. (I am amazed with "city of Spain", to my thinking Spain is a country in this case.)
It could also be:
Dozens of people have been run over by a van truck in Barcelona.
To sum up.
A van ran over several people, in a touristic region in the center of the town.
In the center of the town - it remains to be known, at this juncture which town.
There are currently 13 dead and 80 people injured. There is no news about Brazilian nationals/citizens among the victims.
The Catalan regional government confirmed two people are arrested.
Dozens of people have been run over by a van truck in the city of Barcelona. (I am amazed with "city of Spain", to my thinking Spain is a country in this case.)
It could also be:
Dozens of people have been run over by a van truck in Barcelona.
To sum up.
A van ran over several people, in a touristic region in the center of the town.
In the center of the town - it remains to be known, at this juncture which town.
There are currently 13 dead and 80 people injured. There is no news about Brazilian nationals/citizens among the victims.
The Catalan regional government confirmed two people are arrested.
- Andrezzatkm
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
- Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Como eu diria:
"Dezenas foram atropelados por van na cidade espanhola"
"Dezenas foram atropelados por van na cidade espanhola"