Correção de texto "been upset for me being late"

Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 180 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
Thanks again for not been upset for me being late yesterday.
(Obrigado novamente por não ter ficado chateada pelo meu atraso de ontem.)

Is that sentence correct?

Thank you! ;)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Tiago,


Sugestão:

Thanks again for not being upset that I was late yesterday.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Hi Tiago

Use the pronoun possessive form to modify the gerund. See, for instance, http://grammartips.homestead.com/posses ... erund.html

"By" works better than "for" in this case.

Thanks again for not been upset by my being late yesterday.

Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Tiago,

Seguindo a boa sugestão do Henry,mais uma:

Upset that,angry that,happy that,etc.(Chateado por,zangado por,feliz por,etc.)


Ex:He´s upset that you didn´t call him.(Ele está chateado por você não ter ligado para ele.)
Ex:I´m happy that she´s doing fine.(Estou feliz por ela estar indo bem.)

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Olá Tiago

Ontem não havia percebido, mas a expressão que eu sugeri,

"Thanks again for not been upset by my being late yesterday."

fica um pouco esquisita. "Been" não funciona bem; melhor seria "being" como o Donay sugeriu:

"Thanks again for not being upset by my being late yesterday."

Com "becoming" também soa melhor:

Thanks again for not becoming upset by...

Veja bem que temos dois "gerunds" aqui, mais evidentes se tivessemos escrito:

I´m grateful it was not the case of your being upset by my being late.
My being late didn't cause your being upset, thankfully.

E claramente pode-se escrever a mesma coisa sem "gerunds".

"My lateness didn't cause you an upset, thankfully."

Regards
Responder