Correção de texto: Como o impulso criativo se manifesta

Este texto foi traduzido com os recursos da internet, tipo google translate, gostaria de saber se há algo que pode ser melhorado ou corrigido. Segue o texto em português e logo abaixo a tradução.

Um dia este cara brincava em seu computador de construir cenários, aquilo lhe pareceu interessante e animou seu espírito. Mas logo depois surgiu uma nova perturbação, pois é assim que o impulso criativo sempre se manifesta, através de perturbações que levam o artista a sentir a ausência de algo.

One day this guy played on your computer to build “scenarios”, it seemed interesting and animated your spirit. But soon after came a new disturbance because that's how the creative impulse is always manifested through disruptions leading the artist to feel the absence of something.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Word Moder 450 9
My suggestion:

One day this guy was playing on his computer building stage sceneries. At that time, this seems interesting to him and was cheering up his spirit. Then, right after that came a new disturbance, because that is how the creative impulse manifest itself, through disturbances that leads the artist to feel the absence of something.
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
My stab at it.

One day/a certain day/once this guy was playing on your building “scenarios” (master plots/story lines/sketches - not sceneries - landscapes or stage settings), it was interesting at such time and provided him pleasure and make him feel alive.
But that (feeling) didn´t last long. Soon after that, something began to disturb/trouble him. Because that´s how creative impulse manifests itself, through such disruptions, leading the artist to feel the absence of something.