Correção de texto "I’ve studied English since..."

Never Land 45
Hi everybody,

Eu gostaria que corrigissem o meu primeiro texto, ou , me dessa alguma dica para torná-lo mais adequado ao dia-a-dia [utilizado pelos nativos ]:

English Version:

I’ve studied English since on July 26th, 2009. From there, each day I try to learn more and more to become fluent.

Portuguese Version:

Eu estudo inglês desde 26 de julho de 2009. A partir dai, a cada dia busco aprender mais e mais para me tornar fluente.

Desde já,
Thanks so much !
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 17 Jan 2011, 13:37, em um total de 2 vezes.
Razão: Padronizar o título
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12520 1 23 210
I’ve studied English since July 26, 2009. From there on, each day I have tried to...

Did I make a grammar mistake? Please let me know.

Donay Mendonça 58045 22 97 1386
Sugestão:

I’ve studied English since July 26, 2009. Since then, I've been trying to learn more and more to become fluent.


Questão de escolha....


Bons estudos!

Henry Cunha 10070 3 16 179
Marcio_Farias escreveu:I’ve studied English since July 26, 2009. From there on, each day I have tried to...

Did I make a grammar mistake? Please let me know.
Marcio, I think this is the better option:

I've been studying English since... . From then on I've tried each day to... .

This tense better indicates an action that is ongoing. Then speaks to time; there speaks to place.

How do you see it? Regards

Henry Cunha 10070 3 16 179
Never Land,

V pode utilisar o presente em inglês tb.

Eu estudo inglês desde 26 de julho de 2009. A partir dai, a cada dia busco aprender mais e mais para me tornar fluente.

I study English since 26 July 2009. Since then I try to learn more and more each day, so as to become fluent in it.

Ainda que eu prefira "I've been studying" e "I've tried".

Regards

L. Lande 5
Henry Cunha,

Eu sei que o que importa é a comunicação e aqui não é o tópico sobre gramática, mas não posso deixar de perguntar se esta frase "I study English since 26 July 2009. Since then I try to learn more and more each day, so as to become fluent in it." está gramaticalmente correta, porque eu realmente nunca vi usar o presente neste caso.

Henry Cunha 10070 3 16 179
L Lande,

Sem dúvida fica bem mais elegante um passado continuo ou perfeito nesse caso.

Mas veja exemplos no Google de, por exemplo, "he teaches since" ou "he works since". São casos semelhantes.

Regards

MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!