Correção de texto: My Travel to Maceió

Avatar do usuário
  • Tadeu92
  • Membro desde: 22 Set 2014, 19:09
  • Perfil · 6 Mensagens
At the end of 2014, I and my family were travelling to Maceió - Brazil at the our vacation. The place is very beaultiful, with quite beachs and sun a lot. That year was my best vacation, because I can to know different places, different people and different culture. I admit that to travel to beachs are more cool with friends, but I liked even so. Although that the place is awesome, that place is very expensive! OMG, I spend all my money that I joined per 1 year! But althrough that place is expensive, I pretend return soon.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
Hi Tadeu!

Como vc escreveu "quite" em inglês significa um pouco, um tanto, bastante ... Depende do contexto.

Já a palavra "quiet" cabe perfeitamente no contexto do seu writing. Outras opções: "calm, peaceful, tranquil, so on"

Cheers!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
Hi there!
Sugestão para correção:
My Trip to Maceió

At the end of 2014, MY family AND I were travelling (TRAVELLED) to Maceió - Brazil ON vacation. The place is very beaultiful, with quite beachEs and a lot OF SUN. That was my best vacation, because I GOT to know different places, different people and different culture. I admit that to travel to beachEs IS cooLER with friends, but I liked (THAT) even so. Although the place is awesome, IT is ALSO very expensive! OMG, I spenT all my money that I SAVED IN A year! Although that place is expensive, I INTEND to return (GO BACK) soon.

Note: seguem correções em letras maiúsculas e opções de estilo e lógica dentro do contexto apresentado, entre ( ). Espero ter ajudado.

Cheers!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
I would use "with many beaches/a lot of beaches/a number of beaches'' etc, instead of "quite beaches".

http://www.manythings.org/audio/sentences/201.html


I would also redo this bit (here follows my version):
I spent all my money that I saved in a year! (or -all money saved [up] in a year)
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
You're welcome Tadeu:

Quanto ao comentário do PPAULO eu ratifico, só que ficou uma dúvida...
Você referiu a "quite beaches" como quantidade, se "yes" existem algumas alternativas: some, a few, a lot, so on... (Mas não "quite").
Se a ideia era "quiet (calmas, pacíficas)", houve um erro de spelling, Right?

See you around!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Well noticed indeed, very well noticed Cinnamon. Good teamwork!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Tadeu92
  • Membro desde: 22 Set 2014, 19:09
  • Perfil · 6 Mensagens
Cinnamon escreveu:You're welcome Tadeu:

Quanto ao comentário do PPAULO eu ratifico, só que ficou uma dúvida...
Você referiu a "quite beaches" como quantidade, se "yes" existem algumas alternativas: some, a few, a lot, so on... (Mas não "quite").
Se a ideia era "quiet (calmas, pacíficas)", houve um erro de spelling, Right?

See you around!
A ideía era quiet (calmas, pacíficas). Como fica o correto?
Responder