Correção de texto: "...são apenas os meus olhos...''

Olá à todos!
Haviam 2 dúvidas e consegui resolver uma.
O texto em português é o que desejo escrever em inglês(tentei simplificar o português para facilitar o inglês):
...
são apenas os meus olhos para contemplar você ...
lembre-se disso
e se você não vir um dos meus olhos,
é que estarei piscando para você, se estiver feliz
ou
derramando uma lágrima, se você estiver triste ...
mas sempre estarei lá ... tão longe, tão perto ...
Para sempre ...

are just my eyes to behold you ...
remember this
and if you do not see one of my eyes,
I'll be blinking it for you if you are happy (o it foi sugestão de uma amiga)
or
shedding a tear, if you're sad ...
but always be there ... so far, so close ...
Forever ...

Qualquer correção tanto no trecho em português quanto no inglês são bem-vindos. Thanks...
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 39195 6 32 684
Bem, minhas primeiras impressões.

Antes de tudo, tanto em inglês quanto em português há um ponto em que se inicia, e neste ponto tem que haver uma "capitalization" (uso de letra maiúscula).

Parafraseando um apresentador de programas de fofocas na TV, "vejaaaa..."

http://4.bp.blogspot.com/-mi57M4sie9w/T ... rdecer.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-iFJuAdPUyiQ/T ... poesia.gif




In the part -
"and if you do not see one of my eyes,
I'll be blinking it for you if you are happy.
"

To me, in it lacks some "cause and effect" link, wich could be patched with words like '"because" etc...

"and if you do not see one of my eyes,
It´s ´cause I'll be winking at you if you are happy.
"



By the by, to me "blinking it" although not wrong, doesn´t sounds an easy sound to stress. Phonologically speaking. Anyway, I am saying that intuitively, a word of a layman.
PPaulo obrigado pela participação.
Os 3 pontinhos (...) no início do texto siginificam que o que está após é uma continuidade de um texto que vem decorrendo. Por isso aparece com letra minúscula.
Obrigado pela sugestão de "wink".
Tudo se iniciou porque uma amiga que mora do outro lado do mundo está com problemas e sentindo-se sózinha. Eu peguei a latitude e longitude de sua cidade e montei uma carta celeste e observei um planeta que transitava na constelação onde o sol estava na hora de seu nascimento no início da noite. Por isso no texto aparece olhar para sudeste (onde o planeta está) e "early evening". Como é só um planeta e não dois a idéia de um único olho piscando(It´s ´cause I'll be winking at you...) me pareceu adequada. Então (sem correções):
"
Today, maybe tomorrow,
if you can look
in the early evening
to the southeast sky
and turning his face
for the constellation
where the sun was when you were born
appear something ...
a great light that is visible several times a year ...
that is not a star or a planet ...
are just my eyes to behold you ...
remember this
and if you do not see one of my eyes,
I'll be blinking it for you if you are happy
or
shedding a tear, if you're sad ...
but always be there ... so far, so close ...
Forever ...
"

Desculpe extender o post mas é só para completar a idéia.
Obrigado !
Avatar do usuário PPAULO 39195 6 32 684
Well, poetry is not exactly my cup of tea, I must admit.
But seems fine to me, I think your friend would like it.
And thanks for trusting me.

"Sózinha" wouldn´t take the accute accent in Portuguese.
See you again.
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
I liked your poetry a lot. Some ideas for you to think about:

Today, maybe tomorrow,
if you get to look
in the early evening
to the southeast sky,
And turning to face that constellation
where the Sun was when you were born,
You'll see something appear ---
a great light -- visible several times a year ---
no, not a star or a planet --
Just my eyes' reflections following you.
But remember this:
if you see only one of them,
'tis the other blinking
if you're happy;
or shedding a tear,
if you're sad ...
But always there for you they shine
From so far, and yet so near,
Forever.
Sorry Henry,
I was out of town and did not read your post.
Thank you for your compliment.
I will follow some of the ideas you suggested.
Big hug to friends.
See you soon.