Correção de texto: The brazilian cat

"It is hard luck on a young fellow to have expensive tastes, great expectations, aristocratic connections, but no actual money in his pocket, and no profession by which he may earn any. The fact was that my father, a good, sanguine, easy-going man, had such confidence in the wealth and benevolence of his bachelor elder brother, Lord Southerton, that he took it for granted that I, his only son, would never be called upon to earn a living for myself. He imagined that if there were not a vacancy for me on the great Southerton Estates, at least there would be found some post in that diplomatic service which still remains the special preserve of our privileged classes. He died too early to realize how false his calculations had been. Neither my uncle nor the State took the slightest notice of me, or showed any interest in my career. An occasional brace of pheasants, or basket of hares, was all that ever reached me to remind me that I was heir to Otwell House and one of the richest estates in the country..."

Tradução:
É uma má sorte um jovem que tem gostos caros, grandes expectativas, conecções aristocraticas, mas sem nenhum dinheiro em seu bolso, e sem uma profissão pela qual pode ganhar algum dinheiro. O fato era que meu Pai, tinha tanta confiança na riqueza e benevolência de seu irmão mais velho solteirão, Lord Southerton,que não me preparou para ganhar a vida sozinho. Ele imaginou que se não houvesse uma vaga para mim nas grandes propriedades de Southerton, pelo menos escontraria um cargo diplomático que ainda continua a preservação especial da nossa classe privilegiada. Ele morreu muito cedo para saber que o quanto estava errado. Nem meu tio nem o estado ao menos me notou, ou mostrou interece na minha carreira. Alguns faisões ou uma cesta de lebres faziam me recordar que eu era o herdeiro de Otwell House e uma dos mais ricas propreidades do pais...
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
Sugestões para a tradução:

É uma má sorte um jovem ter gostos caros, grandes expectativas, conexões aristocráticas, mas sem nenhum dinheiro em seu bolso, e sem uma profissão pela qual possa ganhar algum dinheiro. O fato era que meu Pai, tinha tanta confiança na riqueza e benevolência de seu irmão mais velho solteirão, Lord Southerton, que ele presumiu que eu, seu filho único, nunca precisaria ganhar a vida . Ele imaginou que se não houvesse uma vaga para mim nas grandes propriedades de Southerton, pelo menos encontraria um cargo diplomático que ainda mantenha a reserva especial da nossa classe privilegiada. Ele morreu muito cedo para perceber o quanto seus cálculos estavam errados. Nem meu tio nem o Estado ao menos me notou, ou mostrou interesse na minha carreira. Alguns faisões ou uma cesta de lebres era tudo que faziam recordar que eu era o herdeiro de Otwell House e uma das mais ricas propriedades do pais...