Correção de "The booshelf was full of books..." [en>en]
- Yara
- Membro desde: 25 Set 2008, 17:21
- Perfil · 10 Pontos · 15 Mensagens
Ola, pessoal seu disser The booshelf was full of books and without waiting the books fell down on him. Na realidade eu gostaria se a colocaçao do without waiting está correta. Por que eu quiz dizer que sem ele esperar os livros cairam sobre ele.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Yara,
Sua frase ficaria melhor assim em inglês:
The bookshelf was full of books "and all of a sudden"the books fell down on him.
And all of a sudden=E sem esperar
Boa Sorte!
Sua frase ficaria melhor assim em inglês:
The bookshelf was full of books "and all of a sudden"the books fell down on him.
And all of a sudden=E sem esperar
Boa Sorte!
- Fuka
- Corrijam-me caso eu escreva bobeira, por favor.
- Localização: São Paulo - capital.
- Membro desde: 26 Fev 2009, 18:08
- Perfil · 32 Mensagens
Acho que também poderia ser:
"The bookshelf was full of books, and, out of the blue, the books fell onto him."
(creio que o "onto" seja mais apropriado nesse caso, já que há sentido de movimento)
Farewell!
"The bookshelf was full of books, and, out of the blue, the books fell onto him."
(creio que o "onto" seja mais apropriado nesse caso, já que há sentido de movimento)
Farewell!
