Correção de "There is a time when it's necessary..." [en>en]
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Pessoal, existem tantas versões de tantos textos do Fernando Pessoa na internet, que muitas vezes eu não sei se as traduções são oficiais ou inventadas, e nem mesmo se os textos são realmente dele!
Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas, que já tem a forma do nosso corpo, e esquecer os nossos caminhos, que nos levam sempre aos mesmos lugares. É o tempo da travessia: e, se não ousarmos fazê-la, teremos ficado, para sempre, à margem de nós mesmos.
Encontrei no Google:
There is a time when it's necessary to abandon the used clothes that already have the shape of our body, and forget our paths that always take us to the same places. It's the time of the crossing: because, if we don't dare to, we shall have stayed, forever, at the edge of ourselves.
Aguardo sugestões de melhoria.
Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas, que já tem a forma do nosso corpo, e esquecer os nossos caminhos, que nos levam sempre aos mesmos lugares. É o tempo da travessia: e, se não ousarmos fazê-la, teremos ficado, para sempre, à margem de nós mesmos.
Encontrei no Google:
There is a time when it's necessary to abandon the used clothes that already have the shape of our body, and forget our paths that always take us to the same places. It's the time of the crossing: because, if we don't dare to, we shall have stayed, forever, at the edge of ourselves.
Aguardo sugestões de melhoria.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Flávia,
Sugestões de melhoria:
There comes a time when it's necessary to abandon the used clothes that already have the shape of our body, and forget the paths that always take us to the same places. It's the time for the crossing: because, if we don't dare to, we shall have stayed, forever, at the edge of ourselves.
Sugestões de melhoria:
There comes a time when it's necessary to abandon the used clothes that already have the shape of our body, and forget the paths that always take us to the same places. It's the time for the crossing: because, if we don't dare to, we shall have stayed, forever, at the edge of ourselves.