Correção para Eurico Teixeira: Brasil, hoje.

Brasil, hoje.
Quais sentimentos o atual cenário brasileiro está gerando na parte da população formada por gente trabalhadora, honesta e cumpridora dos seus deveres?
Avalio que sejam em sua maioria sentimentos negativos.
Desencanto pela falta de capacidade da sociedade de aprender com os erros do passado para melhorar o futuro.
Irritação de ser feita refém na greve dos pseudos caminhoneiros conduzida com o apoio velado de empresários poderosos e inescrupulosos e de lideranças políticas adeptas do “quanto pior melhor”.
Preocupação com a falta de comando do governo e a sua incapacidade de leitura dos sinais dados pela sociedade e tomada das ações corretas necessárias.
Profunda preocupação com o delírio de pensar que a intervenção militar possa ser a solução para termos um país melhor.
Enorme preocupação com a baixa capacidade dos atuais pré-candidatos às eleições para presidente, na proposição de excelentes ideias para tornar o país vigoroso, justo e decente.
Dentre possíveis sentimentos positivos acredito que seja aquele decorrente da Operação Lava-Jato pois, apesar de todas as dificuldades encontradas, continua mandando corruptos para a cadeia.
Haverá alguma esperança de melhora para esta parcela da população ou será ela obrigada a assistir à uma verdadeira marcha da insensatez?
Pobre Brasil!

Brazil, today.
What feelings is the current Brazilian scenario generating in the part of the population made up by hardworking people, honest and fulfilling their obligations?
I estimate that most of them are negative ones.
Disenchantment with society's lack of capacity to learn with the past mistakes to improve the future.
Irritation at being held hostage in the pseudo truck drivers' strike conducted with the veiled support of powerful and unscrupulous entrepreneurs and political leaders adept at "the worse, the better".
Concern about the lack of the government command and its inability to read the signs given by society and taking the necessaries correct actions.
Deep concern regarding the delusion of thinking that military intervention could be the solution for a better country.
Huge concern about the low capacity of current pre-candidates for the presidential running in proposing great notions to become the country vigorous, fair and decent.
Among possible positive feelings, I believe that is the result of Lava-Jato Operation because, despite all the difficulties encountered, it continues to send corrupts to the jail.
Will there be any hope of improvement for this part of the population, or will they be compelled to witness a true march of folly?
Poor Brazil!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 49085 21 73 1138
Sugestões de correção:

Brazil, today.
What feelings is the current Brazilian scenario creating in the part of the population made up by hardworking and honest people, who fulfill their obligations?
I estimate that most of them are negative ones.
Disenchantment with society's lack of capacity to learn from the past mistakes to improve the future.
Irritation at being held hostage in the pseudo truck drivers' strike conducted with the veiled support of powerful and unscrupulous entrepreneurs and political leaders who support the idea of "the worse, the better".
Concerns about the lack of government command and its inability to read the signs given by society and take the necessary and correct actions.
Deep concern regarding the delusion of thinking that military intervention could be the solution to a better country.
Huge concern about the low capacity of current pre-candidates for the presidential running in proposing great notions to make the country vigorous, fair and decent.
Among possible positive feelings, I believe that is the result of Lava-Jato Operation because, despite all the difficulties encountered, it continues to send corrupts to the jail.
Will there be any hope of improvement for this part of the population, or will they be compelled to witness a true march of folly?
Poor Brazil!


Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Prezado Donay,
Analisando novamente as suas correções surgiu-me uma questão no parágrafo "Concerns about the lack of government command ...".
Por que foi acrescido o "s" em concern?

A frase em português é "Preocupação com a falta de comando ...
Seria correto ter colocado "Concerning about the lack ..."?

Agradeço-lhe mais uma vez a atenção.
Abraço,
Eurico
Avatar do usuário Donay Mendonça 49085 21 73 1138
Prezado Donay,
Analisando novamente as suas correções surgiu-me uma questão no parágrafo "Concerns about the lack of government command ...".
Por que foi acrescido o "s" em concern?

A frase em português é "Preocupação com a falta de comando ...
Seria correto ter colocado "Concerning about the lack ..."?


Oi Eurico,

Optei por concerns (preocupações) por achar mais natural do que concern (preocupação). Mas as duas opções podem ser utilizadas. "Concern about" também é correto.

Não é correto "Concerning about the lack", nesse contexto.

Bons estudos.