Criar animais cultivar legumes e verduras em inglês

Avatar do usuário
  • dferreira
  • Membro desde: 01 Nov 2015, 11:58
  • Perfil · 20 Pontos · 36 Mensagens
Folks,

I'd like to know how can I say "Criar animais para sobrevivência ou para a venda, e cultivar verduras e legumes."

Thanks in advance.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • edrob518
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
6 71 Top Posters ·
Raise animals = criar animais
Grow greenery = cultivar legumes
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • dferreira
  • Membro desde: 01 Nov 2015, 11:58
  • Perfil · 20 Pontos · 36 Mensagens
Criar animais para sobrevivência ou para a venda, e cultivar verduras e legumes. Preciso dessa tradução exata!! Please
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Calma. Calma. Já vai.

"To raise animals for food or sale".
"To grow greenery".
Avatar do usuário
  • dferreira
  • Membro desde: 01 Nov 2015, 11:58
  • Perfil · 20 Pontos · 36 Mensagens
Thank you so much.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer "criar animais" em inglês, também é possível o uso de "breed".
  • He got into the business of breeding cattle.
  • Ele entrou para o negócio de criar gado.
  • It was the first panda to be bred in captivity.
  • Este foi o primeiro panda a ser criado em cativeiro.
  • He lived alone, breeding horses and dogs.
  • Ele morava sozinho, criando cavalos e cães.
Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • angelo3d
  • Localização: São Carlos - SP
  • Membro desde: 22 Jul 2012, 19:24
  • Perfil · 230 Pontos · 77 Mensagens
3
Saudações.

Donay, eu já havia visto breed no sentido de procriar animais, ou seja, encaixa exatamente na pergunta do dferreira, que seria a reprodução de animais para sobrevivência, ou abate de animais para comércio.

Raise, apesar de ser também utilizado neste contexto, é mais frequente seu uso no sentido de cuidar de pessoas ou animais durante seu crescimento.

Se eu estiver equivocado, por favor me corrija.
Grato.
Responder