"Crown" na música "Have it all"

Avatar do usuário
  • Gabriel Biff
  • Membro desde: 20 Abr 2015, 22:26
  • Perfil · 27 Mensagens
Oh the joy I've found
Surrendering my crowns
At the feet of the king
Who surrendered everything

O que quer dizer "crowns" neste contexto?
Seria algo tipo "entregando meu orgulho"?

Abraços
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
2 16 113 Expert Member ·
Olha, não é bem esse o sentido.

Sugestão> Oh a alegria que encontrei
abrindo mão de minha vida de regalias
aos pés do rei
que abriu mão de tudo.

é uma música religiosa, e está falando justamente de abrir mão de tudo e entregar seu coração a Deus. Então faz mais sentido ;)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Marcio Osorio de Fa
  • None.
  • Localização: Garanhuns-PE, Brazil
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
  • Perfil · 1k Pontos · 285 Mensagens
19 Top Posters ·
Não. "Entregando as coroas" mesmo.
Avatar do usuário
  • Gabriel Biff
  • Membro desde: 20 Abr 2015, 22:26
  • Perfil · 27 Mensagens
Mas não faz sentido...
Penso que seja uma metáfora. (?)
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
2 16 113 Expert Member ·
Ele usa coroas como uma metáfora para uma vida de privilégios e riquezas(Minha opinião)
Responder