De, Do(s), Da(s): Caso genitivo x Of
- renanrsantos
- Membro desde: 12 Fev 2010, 13:06
- Perfil · 10 Pontos · 11 Mensagens
A Minha Dúvida é a Seguinte:
eu sei que está frase do título no singular em inglês é:
this rope is of the boy.
Eu queria entender como eu escrevo isto no plural, aprofundando mais eu queria descobrir a maneira correta de escrever o ''dos'' em inglês.
Eu sou novo por aqui, e admiro demais este fórum, eu frequento este blog faz muito tempo, ja aprendi muito mesmo aqui. porém estou no começo só estudando ainda =)
eu sei que está frase do título no singular em inglês é:
this rope is of the boy.
Eu queria entender como eu escrevo isto no plural, aprofundando mais eu queria descobrir a maneira correta de escrever o ''dos'' em inglês.
Eu sou novo por aqui, e admiro demais este fórum, eu frequento este blog faz muito tempo, ja aprendi muito mesmo aqui. porém estou no começo só estudando ainda =)
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
7 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Como dizer "de", "do", "dos", "da", "das" em inglês. Sobre caso possessivo e of.
1. Primeira possibilidade: é do(s) no sentido de "pertencer" usando "belong".
Esta corda é do menino: This rope belongs to the boy.
Esta corda é dos meninos: This rope belongs to the boys.
2. Segunda possibilidade: Uso de ('s / ')
Whose rope is this? (De quem é esta corda?)
It is the boy's. / It is the boys' (É do menino.) / (É dos meninos.)
This is the boy's rope. (Esta é a corda do menino.)
This is the boys' rope. (Esta é a corda dos meninos.)
Não é recomendável o use de "of" neste caso. Todos os usos do ('s / ') são comuns.
Bons estudos.
1. Primeira possibilidade: é do(s) no sentido de "pertencer" usando "belong".
Esta corda é do menino: This rope belongs to the boy.
Esta corda é dos meninos: This rope belongs to the boys.
2. Segunda possibilidade: Uso de ('s / ')
Whose rope is this? (De quem é esta corda?)
It is the boy's. / It is the boys' (É do menino.) / (É dos meninos.)
This is the boy's rope. (Esta é a corda do menino.)
This is the boys' rope. (Esta é a corda dos meninos.)
Não é recomendável o use de "of" neste caso. Todos os usos do ('s / ') são comuns.
Bons estudos.
- VIVI REIS
- Membro desde: 05 Jan 2010, 08:47
- Perfil · 43 Mensagens
Pode ser usado "ones" no caso genitivo?
Exemplo. I love Black pants. Mary's ones are perfect for me.
Obrigada.
Exemplo. I love Black pants. Mary's ones are perfect for me.
Obrigada.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Não precisa. Empregue "Mary's" sem o ones.
- VIVI REIS
- Membro desde: 05 Jan 2010, 08:47
- Perfil · 43 Mensagens
Ahhhhh. Quer dizer que fica assim?
"I love black pants. Mary's are perfect for me."
Você disse que não precisa usar "ones". Esse "precisar",significa que se usar não está errado,porém não é necessário?
Muito obrigada.
"I love black pants. Mary's are perfect for me."
Você disse que não precisa usar "ones". Esse "precisar",significa que se usar não está errado,porém não é necessário?
Muito obrigada.
- EddySc
- Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
- Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
- Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
Exatamente. 
Geralmente se usa o "ones" quando a frase é mais ou menos assim: "I love black pants. The ones Mary has are perfect for me." porque "Mary'S oneS" soa mal, apesar de não estar errado.
Geralmente se usa o "ones" quando a frase é mais ou menos assim: "I love black pants. The ones Mary has are perfect for me." porque "Mary'S oneS" soa mal, apesar de não estar errado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Isso. Eddie disse tudo.
