Decifrando os Endereços em Inglês
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Eu fico/estou ficando/estou (hospedado/de férias/por um tempo) na United Street (ou se quiser - na "Rua United" [1]), no número 13.
Eu estou (na casa 13) no número 13, da United Street.
Eu estou alí no número 13, da United Street.
[1] para efeito didático, não se costuma traduzir os endereços, ou pelo menos não é recomendável em certos casos que podem ser intraduzíveis (ou quase).
Esse dizer o número da casa é uma forma bem britânica de se falar; é uma particularidade linguística delse, por assim dizer.
Eu estou (na casa 13) no número 13, da United Street.
Eu estou alí no número 13, da United Street.
[1] para efeito didático, não se costuma traduzir os endereços, ou pelo menos não é recomendável em certos casos que podem ser intraduzíveis (ou quase).
Esse dizer o número da casa é uma forma bem britânica de se falar; é uma particularidade linguística delse, por assim dizer.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Oops! I indeed meant "...é uma particularidade linguística deles, por assim dizer."
Another example with "at + number + street" in the British-savvy way:
Mark lives at 55 Oxford Street.
Another example with "at + number + street" in the British-savvy way:
Mark lives at 55 Oxford Street.
- Tópicos Relacionados