Devo usar I ou Me na legenda de uma foto?

Devo usar o pronome I ou Me na legenda de uma foto?

Obrigada
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Redseahorse 8000 1 13 143
Dizia a lenda gramatical da língua de Shakespeare, que pronomes seguidos de verbos de ligação, tal como o TO BE (is) deveriam ser pronomes subjetivos, ou seja IT´S I ou THAT´S I, deste modo o pronome I a priori é o mais correto. Todavia, passado quase um sexto do século 21, o pronome ME é amplamente permitido, usado, aceito e até preferido!

meta ME mêmo na bagaça e deixa o trêim pulá!
Hahaha adorei a parte do deixa o treim pulá!

Mas olha só...
Uma foto só minha, eu coloco ME.
Mas se tiver com minha mãe, coloco My mother and I?

Pq essa diferença?
Valeuuu
Avatar do usuário Redseahorse 8000 1 13 143
Veja, o problema das legendas de fotos é que normalmente são fragmentos de frases, quando não apenas uma palavra (pronome neste caso), tornando a identificação deste pronome como Object ou Subject, algo que nem a física explica.

De toda sorte, rever as regras gramaticais dos pronomes pessoais retos/oblíquos da língua Portuguesa, ajudará muito o entendimento deles também na língua Inglesa, uma vez que compartilham de regras congêneres.

Analise as opções em Português sob a luz da norma culta, e então compare com o Inglês:

Esta (na foto) sou MIM, ou apenas MIM;
Esta (na foto) sou EU, ou apenas EU;
Estas (na foto) são MINHA MÃE E MIM, ou apenas MINHA MÃE E MIM;
Estas (na foto) são MINHA MÃE E EU, ou apenas MINHA MÃE E EU.

Uma salve!