Did enough X Did it enough: Qual usar?

Olá!
A frase original é:
Some of you care. None of you cared enough.

Se fosse substituir o "cared", para não ter que repetir o verbo, usaria:
1- None of you did enough.
Ou
2- None of you did it enough.
?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Marcio_Farias 1 24 214
Sugiro que não o substitua. Repita o verbo.

"None of you cared enough."
"No one cared enough to tiddy things up."
"None of them cared enough to tidy his multiple, three-story house up."
"None of the guys cared enough to help that group of native Brazilian Portuguese speakers out."