Diferença entre boyfriend material e material girl

Uma aluna me perguntou o significado do nome da música da Ariana Grande: Boyfrienda Material.
Eu achei que era o mesmo sentido da música da Madonna: Material Girl, mas pelo contexto, as duas músicas são diferentes, logo o sentido da palavra material também deve ser - qual a diferença entre os dois usos da palavra Material nessas músicas?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5650 2 16 110
Hey!

''Boyfriend Material'' seria um 'Namorado perfeito' uma pessoa que tem todas as qualidades de um bom namorado.

Definição dada por uma nativa de o que seria um 'Boyfriend Material'

*good sense of humor
*likes his girlfriend not just for looks
*polite
*good looking
*few same intrests
*wants to be with you alot...

Já 'Material Girl' > A girl who loves money from the guys she's with and doesn't care as much if they care for her or romance her she just wants whatever they got that she can spend.

É o mesmo que 'Gold Digger'. Talvez 'Interesseira' seja uma boa tradução..

;)
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 45365 6 35 800
Essencialmente uma "material girl" seria alguém que só pensa em dinheiro e futilidades. Que se interessa em acumular valores materiais, em contraste com outras que almeja valores espirituais, intelectuais, morais etc. Enfim, que "tenha conteúdo" (o que quer que isso signifique).

Podendo se estender nessa definição "incluir no estilo de vida dessa pessoa, um monte de coisas"': tipo - ser futilmente vaidosa, só correr atrás de glamour (e só se importar com isso), roupas, possessões materiais ou até diversão. Em suma, alguém que vive só pra si mesmo e o seu culto à vaidade! Embora algumas vezes nem se dê conta...


https://answers.yahoo.com/question/inde ... 121AAxX3EB
A material girl is a stereotype and refers to a girl who is markedly more concerned with material things (such as money and possessions) rather than spiritual, intellectual, or cultural values.
Avatar do usuário PPAULO 45365 6 35 800
Boyfriend material - que dá pra namorar, antigamente era "um bom partido". Hoje talvez uma garota diga "um carinha perfeito pra namorar ou ficar." (na balada talvez?).
Outras, ao dizer isso, pensariam em termos de "ser um cara cobiçado", por ter alguns ou todos as "qualidades" que ela imagina ser necessários para ele ser "o seu tipo". Por exemplo, ser lindo, inteligente, ter charme, ser famoso, saber cozinhar, ter dinheiro, ter muito dinheiro, saber falar inglês...

Também poderia se referir ao fato de ser alguém que leva o relacionamento à sério, gostar das mesmas coisas, ele ter mãe e a família que seja legal com ela, enfim coisas que poderiam fazer pensar que "daria certo" namorar com ele. Coisas que faria ser "tranquilo e favorável" namorar com ele.
E por aí vai...
Thank you guys!!
Plenamente entendido!! ;) ;)
Avatar do usuário PPAULO 45365 6 35 800
Glad that it clarified your doubt and somehow helped. :P