Diferença entre Call him x Call to him
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 575 Pontos · 507 Mensagens
I often called to him, but he never gave me any sign of his presence.
Até então, sempre li textos com called him; Por que esse tem o to? As duas formas estão corretas?
Contexto: http://lextutor.ca/cgi-bin/conc/show_co ... &unframed=
Até então, sempre li textos com called him; Por que esse tem o to? As duas formas estão corretas?
Contexto: http://lextutor.ca/cgi-bin/conc/show_co ... &unframed=
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Este fórum diz o seguinte:
WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN “CALL HER” AND “CALL TO HER”?
Question by Raul de Granada
Thank you, Raul, for your question! There is a big difference. One is correct and one is NOT! Which one?
Even though we use the preposition ‘to’ with a few verbs (listen to someone, talk to someone, tend to someone, appear to someone, etc.) the common mistake Spanish people make is saying ‘call to him’. This is incorrect! Practice the forms without ‘to’:
Call him to find out if he can be finished by March.
I called them to see if they wanted to come over for dinner.
Did you call her yesterday?
He’s calling you on your fixed line.
If you want call me here at our office and I’ll give you some more examples.
15/01/2015
Este outro fórum não considera certo "call to him".
Pelo pouco que pude observar na Internet, "call to him" aparece muito em websites bíblicos.
Alguém mais, contudo, deverá dar outras explicações. Vamos aguardá-las.
WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN “CALL HER” AND “CALL TO HER”?
Question by Raul de Granada
Thank you, Raul, for your question! There is a big difference. One is correct and one is NOT! Which one?
Even though we use the preposition ‘to’ with a few verbs (listen to someone, talk to someone, tend to someone, appear to someone, etc.) the common mistake Spanish people make is saying ‘call to him’. This is incorrect! Practice the forms without ‘to’:
Call him to find out if he can be finished by March.
I called them to see if they wanted to come over for dinner.
Did you call her yesterday?
He’s calling you on your fixed line.
If you want call me here at our office and I’ll give you some more examples.
15/01/2015
Este outro fórum não considera certo "call to him".
Pelo pouco que pude observar na Internet, "call to him" aparece muito em websites bíblicos.
Alguém mais, contudo, deverá dar outras explicações. Vamos aguardá-las.
- Andrezzatkm
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
- Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Call to someone
To shout to get someone's attention.
I called to Fred, but he didn't hear me. Did you hear me call to you?
http://idioms.thefreedictionary.com/call+to
To shout to get someone's attention.
I called to Fred, but he didn't hear me. Did you hear me call to you?
http://idioms.thefreedictionary.com/call+to
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 575 Pontos · 507 Mensagens
Obrigado Marcio e Andrezza!
Andrezza, pude concluir que "Call to anyone" é falar com o objetivo de chamar a atenção de alguém, e não necessariamente falar com alguém. Por exemplo, quando a gente fala "Ei!" perante uma pessoa de costas ou distraída. No contexto do livro do qual eu trouxe essa dúvida, essa linha de pensamento se encaixa bem.
Marcio, com relação aos textos bíblicos, suponho que o call to anyone era utilizado antigamente da forma que utilizamos o call anyone, nos dias de hoje.
Andrezza, pude concluir que "Call to anyone" é falar com o objetivo de chamar a atenção de alguém, e não necessariamente falar com alguém. Por exemplo, quando a gente fala "Ei!" perante uma pessoa de costas ou distraída. No contexto do livro do qual eu trouxe essa dúvida, essa linha de pensamento se encaixa bem.
Marcio, com relação aos textos bíblicos, suponho que o call to anyone era utilizado antigamente da forma que utilizamos o call anyone, nos dias de hoje.