Diferença entre Count e Tell para dizer Contar

A explicação do oEstudantedeInglês está muito boa!
Para deixar claro os conceitos:

O verbo contar em português pode significar:

• Relatar; narrar
• Fazer contas
• Enumerar; determinar o número
• Esperar; ter confiança
• Entrar em conta

Para a maioria desses significados, utilizamos o verbo count, contudo, há outros que é necessário o uso do verbo tell

1. Para relatar ou narrar algo: tell

• Then there will be no one to tell tales. [Então, não haverá ninguém para contar fábulas.
• "Don't tell him I am here," he said softly. ["Não conte para ele que estou aqui," disse ele suavemente.]

2. Para fazer contas: count

• He was able to count the number of people. [Ele era capaz de contar o número de pessoas]
• Jackson had lost count of the times she found 'The One', only to have her heart broken months or years later. [Jackson perdeu as contas das vezes que ela achou "O Cara", e depois teve seu coração partido por meses ou anos depois.]

3. Para enumerar ou determinar o número: count

• A little memory work might be required, but anyone could count from nineteen to twenty. [Um pouquinho de trabalho com a memória pode ser necessário, mas qualquer pessoa poderia contar de dezenove a vinte.
• You have until the count of five to put down your weapons! [Vocês tem até a contagem de 5 para largar suas armas!]

4. Para esperar ou ter confiança: count

• Our "strong ties"—family, close friends and the like—we can always count on, but they are relatively few. [Nossos laços fortes - família, amigos próximos e afins - nós podemos contar sempre, mas eles são relativamente poucos.]
• As nice as it would be for the Japan strategy to work in the developing world, I don't think these countries can count on it. [Por mais que seja legal para a estratégia do Japão de trabalhar no mundo em desenvolvimento, eu não acho que aqueles países possam contar com isso.]

5. Para entrar em conta ou incluir: count

• "Count me in," Gerald said. ["Contem comigo (me incluam)", disse Gerald.]
• So playing by the rules doesn't count any more? [Então jogar pelas regras já não conta mais?]

Abaixo segue o audio com as frases dos exemplos acima.

Espero que eu tenha ajudado!