Diferença entre "It's up to you / It's on you"

Oi pessoal,

Gostaria de saber a diferença pratica entre "It's up to you / It's on you" . Sei que a primeira seria mais
algo tipo "cabe a você / ela, ele, nos,etc " , mas a segunda me gera muitas dúvidas..

quem puder ajudar, agradeço

abs

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Este fórum de discussão discute justamente essa diferença:

http://forum.wordreference.com/threads/ ... l.2918281/
De uma forma simples, pode-se dizer que

It's up to you : "Você decide" ou " Você quem sabe"
It's on you : É mais relacionado à responsabilidade." É sua responsabilidade"
Obrigado!!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!